1
00:01:21,350 --> 00:01:28,810
Lice šuti, brod se odvezao,
spaljene dvore.

2
00:01:30,570 --> 00:01:38,570
Nitko ne čuje, kriomice plače,
Godine koje su nečujno nestale.

3
00:01:40,270 --> 00:01:48,270
Nitko ne čuje, kriomice plače,
Godine koje su nečujno nestale.

4
00:01:48,271 --> 00:01:53,770
Godine koje su nečujno nestale.

5
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
Opet, potpuno točno.

6
00:03:34,380 --> 00:03:35,620
svaka čast

7
00:03:36,620 --> 00:03:39,040
I svi su točno na meti.

8
00:03:39,540 --> 00:03:40,600
Što hoćeš, brate?

9
00:03:42,220 --> 00:03:43,220
Njezino dijete.

10
00:03:55,040 --> 00:03:56,940
Osvojio sam ovo za tebe.

11
00:03:58,820 --> 00:04:00,620
Gurnut ću ti ovaj kliker.

12
00:04:01,600 --> 00:04:03,500
Gle, ti si ovo forsirao zbog sebe.

13
00:04:03,720 --> 00:04:04,636
Zar nije prekrasno?

14
00:04:04,660 --> 00:04:05,920
Izgleda baš kao tvoje oči.

15
00:04:06,060 --> 00:04:07,060
Ispis.

16
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Hvala.

17
00:04:46,380 --> 00:04:47,680
Božja kazna.

18
00:04:47,780 --> 00:04:48,576
gdje si

19
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
gdje si

20
00:04:54,420 --> 00:04:55,430
Sad si previše.

21
00:04:56,900 --> 00:04:58,150
Bila si prava šalica, gospođo Aylin.

22
00:05:03,290 --> 00:05:04,300
Čekaj, ti stani.

23
00:05:23,390 --> 00:05:25,940
Dobro došli, gospođo Aylin.

24
00:05:26,330 --> 00:05:27,380
Dobrodošli.

25
00:05:31,060 --> 00:05:32,100
Zdravo.

26
00:06:02,630 --> 00:06:03,670
gdje si bila

27
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
odgovori mi.

28
00:06:06,330 --> 00:06:07,330
Rekao sam gdje si bio?

29
00:06:08,010 --> 00:06:09,030
Pusti me na miru.

30
00:06:09,610 --> 00:06:10,610
Malo sam lutao okolo.

31
00:06:10,965 --> 00:06:11,965
Lutao je okolo.

32
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
Nestao si ne rekavši ništa.

33
00:06:13,590 --> 00:06:14,870
Osramotio si me i kod gospodina Sinana.

34
00:06:15,125 --> 00:06:17,670
Čovjek misli da je nešto neugodno i odlazi.
Ustao je i otišao.

35
00:06:18,920 --> 00:06:20,110
Aylin, odgovori mi.

36
00:06:20,850 --> 00:06:22,510
Gdje si dovraga bio usred noći?

37
00:06:22,690 --> 00:06:23,246
Odgovor.

38
00:06:23,270 --> 00:06:24,026
odgovori mi.

39
00:06:24,050 --> 00:06:25,130
Endere, povrijeđuješ me.

40
00:06:25,370 --> 00:06:26,370
Rekao sam odgovor.

41
00:06:26,625 --> 00:06:27,810
Aylin, pitam te.

42
00:06:28,150 --> 00:06:29,150
Bio sam u Luna parku.

43
00:06:30,050 --> 00:06:31,050
Što?

44
00:06:33,440 --> 00:06:36,130
Pa si me ostavio kao batinu u restoranu
Išao si u Luna Park, ha?

45
00:06:36,430 --> 00:06:37,470
Jesi li lud?

46
00:06:40,670 --> 00:06:42,510
Odakle je došla ova glupa beba?

47
00:06:43,770 --> 00:06:44,770
Što je ovo?

48
00:06:44,910 --> 00:06:45,886
Pitam te, Aylin.

49
00:06:45,910 --> 00:06:46,910
Odakle ovo?

50
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
Ender, daj mi to.

51
00:06:51,010 --> 00:06:52,070
Želiš li to toliko?

52
00:06:53,960 --> 00:06:55,110
Rekao sam da ga daš Enderu.

53
00:06:56,775 --> 00:06:58,570
Vau vau vau.

54
00:06:59,145 --> 00:07:01,170
Dakle, ova beba je tako važna, ha?

55
00:07:08,425 --> 00:07:10,110
Ender, nemoj to učiniti.

56
00:07:13,290 --> 00:07:14,430
Daj mi dijete.

57
00:07:15,450 --> 00:07:17,530
Ako ga toliko želiš, dođi i uzmi ga.

58
00:07:18,610 --> 00:07:21,050
Neću se igrati s tobom, daj mi to.

59
00:07:21,370 --> 00:07:22,450
Što ako neću?

60
00:07:23,010 --> 00:07:25,770
Bože, otkinuti glavu ovoj bebi
Ako želi?

61
00:07:25,990 --> 00:07:28,510
Ender, daj mi to ili ću te ubiti.

62
00:07:33,270 --> 00:07:34,280
Kakvo ubojstvo?

63
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
Ne pričaj gluposti.

64
00:07:40,630 --> 00:07:42,570
Je li ovo dijete toliko dragocjeno?

65
00:07:45,990 --> 00:07:48,590
Samo sam se brinuo za tebe, ljubavi moja.

66
00:07:49,375 --> 00:07:51,450
Sve ti se dogodilo usred noći
mogao doći.

67
00:07:52,690 --> 00:07:55,110
Sada ste trudna žena s dva života.

68
00:07:55,410 --> 00:07:56,450
Ne brini.

69
00:07:56,940 --> 00:07:59,370
Nego kad sam s tobom bilo gdje
Bit ću sigurna.

70
00:08:40,459 --> 00:08:41,960
Šefe, ovo je zadnji.

71
00:08:44,719 --> 00:08:47,980
Od sinoćnje čudne operacije
To su sve informacije koje sam uspio pronaći.

72
00:08:48,929 --> 00:08:49,960
Hvala ti Aydin.

73
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
Što se dogodilo?

74
00:08:56,490 --> 00:08:57,490
Glavni.

75
00:08:57,609 --> 00:08:59,210
Muškarci su nas digli na noge.

76
00:08:59,799 --> 00:09:02,230
No mnoge od njih tužiteljstvo je pustilo na slobodu
već je ostavljeno.

77
00:09:04,849 --> 00:09:06,449
Ništa što se dogodi nema smisla, Aydın.

78
00:09:08,279 --> 00:09:09,690
Prestanite tražiti nešto dosljedno.

79
00:09:11,259 --> 00:09:12,630
Nitko od muškaraca ne govori.

80
00:09:13,190 --> 00:09:14,230
Jako se boje.

81
00:09:14,231 --> 00:09:16,150
Netko ih je jako prestrašio.

82
00:09:17,090 --> 00:09:18,290
Svi se boje.

83
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
Pogledajte našu situaciju.

84
00:09:20,330 --> 00:09:21,750
Cijelo tržište se raspalo.

85
00:09:22,430 --> 00:09:23,730
Nitko ne može ništa reći.

86
00:09:25,249 --> 00:09:26,290
Ne možemo ništa učiniti.

87
00:09:27,419 --> 00:09:29,315
Izlazeći iz križarskog mjesta
učiniti nešto

88
00:09:29,316 --> 00:09:31,430
naši ljudi su na ulicama
Čak je i hodao sa strahom.

89
00:09:32,329 --> 00:09:33,630
Ne možemo ništa sami.

90
00:09:35,029 --> 00:09:37,310
Ali ako se ujedinimo, dobit ćemo svoja prava.

91
00:09:38,919 --> 00:09:40,050
Brate, ovo znači pobunu.

92
00:09:40,809 --> 00:09:43,670
Neće nas križar uništiti, nego s ovoga svijeta.
Neka mi Bog uzme život.

93
00:09:44,230 --> 00:09:46,770
Ako ne progovorimo, kraj nam je već blizu.

94
00:09:49,150 --> 00:09:52,350
Barem ako se bojimo ovog svijeta,
Idemo časno.

95
00:09:53,090 --> 00:09:54,550
Da prodam 45 majki sudbini.

96
00:09:58,050 --> 00:10:00,970
Sada svi zajedno protiv Crusadera
Hoćemo li odoljeti?

97
00:10:11,244 --> 00:10:12,470
Ja sam za.

98
00:10:13,430 --> 00:10:14,550
I meni također.

99
00:10:16,230 --> 00:10:18,730
Već sam tu, daj da ga prodam.

100
00:10:29,679 --> 00:10:31,039
Pa kad će gospođa Aylin doći?

101
00:10:31,619 --> 00:10:32,750
Uskoro će se vratiti, gospodine.

102
00:11:05,149 --> 00:11:06,190
Dobro došao brate.

103
00:11:07,570 --> 00:11:08,570
Nemoj se uznemiravati, sine.

104
00:11:10,550 --> 00:11:11,710
Plava ti dobro stoji, ha?

105
00:11:12,950 --> 00:11:13,970
Hvala brate.

106
00:11:15,770 --> 00:11:16,770
Kako ste?

107
00:11:18,189 --> 00:11:19,190
Dobro sam, zahvaljujući tebi.

108
00:11:19,739 --> 00:11:20,750
Danas ćete biti otpušteni.

109
00:11:21,539 --> 00:11:23,070
Kad god kažeš, spreman sam, brate.

110
00:11:23,859 --> 00:11:25,350
Hajde, počnite se spremati.

111
00:11:25,815 --> 00:11:26,895
Otići ćemo kad stigne vaš liječnik.

112
00:11:27,210 --> 00:11:28,210
Ok brate.

113
00:11:33,449 --> 00:11:34,490
Uspori sine, uspori.

114
00:11:35,249 --> 00:11:36,950
Hoćeš li napuniti želudac bolničkom hranom?

115
00:11:37,389 --> 00:11:38,750
Jeli bismo što god želite vani.

116
00:11:39,470 --> 00:11:40,470
Hvala brate.

117
00:11:40,919 --> 00:11:41,950
Ali već sam sita.

118
00:11:42,660 --> 00:11:44,770
Dovršite ostatke hrane kako se ne bi bacili
radio sam.

119
00:11:46,110 --> 00:11:48,250
Vrlo dobro znam vrijednost zdjelice hrane.

120
00:11:52,964 --> 00:11:54,410
Hajde, pojedi svoj obrok u miru.

121
00:11:54,850 --> 00:11:56,850
Ja ću se pobrinuti za proces odjave.

122
00:11:57,465 --> 00:11:58,465
Hvala brate.

123
00:12:19,100 --> 00:12:20,840
Pozdrav meni... Pozdrav meni...

124
00:12:27,599 --> 00:12:28,710
Oprosti, nastavi.

125
00:12:29,465 --> 00:12:30,465
Ne...

126
00:12:30,589 --> 00:12:31,690
Molim vas nastavite.

127
00:12:35,589 --> 00:12:37,890
Ovdje sam da izvedem Murata iz bolnice.
došao sam.

128
00:12:40,959 --> 00:12:42,230
Ja sam se pobrinuo za transakcije.

129
00:12:43,949 --> 00:12:45,110
Može ići kad god hoće.

130
00:12:46,750 --> 00:12:47,750
Je li gotovo?

131
00:12:48,890 --> 00:12:49,890
Gotovo.

132
00:12:58,230 --> 00:12:59,030
Što sada?

133
00:12:59,031 --> 00:13:00,110
Sinoć...

134
00:13:04,530 --> 00:13:06,210
Ovaj put ti idi naprijed.

135
00:13:08,725 --> 00:13:10,230
Gdje ćeš odvesti Murata?

136
00:13:11,110 --> 00:13:12,310
Gdje će ostati?

137
00:13:12,530 --> 00:13:13,530
Što će učiniti?

138
00:13:14,430 --> 00:13:15,910
Spreman sam brate.

139
00:13:17,210 --> 00:13:18,210
U redu.

140
00:13:18,750 --> 00:13:19,770
Idemo onda.

141
00:13:23,940 --> 00:13:25,290
Hvala za sve.

142
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
Nema na čemu

143
00:13:31,640 --> 00:13:33,230
Čuvajte se.

144
00:13:35,110 --> 00:13:35,886
Stop.

145
00:13:35,910 --> 00:13:36,106
Čekaj stani.

146
00:13:36,130 --> 00:13:36,986
sta to radis

147
00:13:37,010 --> 00:13:38,750
Neka vas Bog blagoslovi, doktore.

148
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Vidimo se kasnije.

149
00:13:47,380 --> 00:13:48,380
Vidimo se kasnije.

150
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Vidimo se kasnije.

151
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
Zdravo.

152
00:14:07,999 --> 00:14:09,760
Vani je nevjerojatno vrijeme.

153
00:14:10,289 --> 00:14:11,700
Ne mogu objasniti koliko je zgodna Aylin.

154
00:14:11,949 --> 00:14:13,789
Postoji nešto s čime želiš razgovarati
Jasmine.

155
00:14:14,629 --> 00:14:15,660
Nađimo se kad završiš.

156
00:14:40,220 --> 00:14:41,820
Vrijeme uništava sve.

157
00:14:42,309 --> 00:14:43,560
Pogotovo njihove emocije.

158
00:14:45,395 --> 00:14:48,320
Ali ako se ne može uništiti, može biti još više
jača.

159
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
Nisam znao da te ovoliko vole.

160
00:15:01,530 --> 00:15:04,180
Tahin Emrin se iznenada vratio.

161
00:15:05,649 --> 00:15:07,000
Nije da me nitko ne voli.

162
00:15:07,799 --> 00:15:08,960
Jednostavno tako funkcionira.

163
00:15:10,089 --> 00:15:11,860
Osim toga, nije me briga što će biti sa mnom.

164
00:15:13,879 --> 00:15:14,900
Nije me briga ni za što.

165
00:15:16,469 --> 00:15:18,340
Sve što želim je osvetiti Nazlı.

166
00:15:24,260 --> 00:15:25,260
Osveta ha?

167
00:15:27,329 --> 00:15:28,360
Dakle, koji je tvoj plan?

168
00:15:32,000 --> 00:15:34,340
Da bi se došlo do kralja, prvo se mora doći do kraljice.

169
00:15:34,940 --> 00:15:35,940
Dobro?

170
00:15:38,040 --> 00:15:40,560
Možda mi nećeš prestati lagati
odustaješ ha?

171
00:15:42,205 --> 00:15:45,220
Na primjer, počnimo s tim tko je Sinan Özcan.
možete početi.

172
00:15:46,680 --> 00:15:48,140
Postavljate pogrešna pitanja.

173
00:15:49,080 --> 00:15:51,620
Pravo pitanje je tko sam ja trebao biti?

174
00:15:53,660 --> 00:15:54,700
ti...

175
00:15:54,800 --> 00:15:56,780
...kad nađeš sebe, naći ćeš i njega.

176
00:15:59,609 --> 00:16:01,540
Nemam vremena rješavati zagonetke.

177
00:16:02,240 --> 00:16:04,780
Ako nisi sa mnom, preda mnom si
znači.

178
00:16:05,455 --> 00:16:07,660
Još uvijek ne razumiješ neke stvari.

179
00:16:09,200 --> 00:16:12,480
Nisam ni s tobom ni protiv tebe.

180
00:16:15,260 --> 00:16:17,240
Bilo bi bolje da znaš i svoje mjesto.

181
00:16:36,070 --> 00:16:37,390
Što ćeš sljedeće učiniti?

182
00:16:37,670 --> 00:16:38,670
reci mi

183
00:16:38,930 --> 00:16:42,170
Brate, ako mi dopustiš da budem s tobom
plijesan...

184
00:16:42,705 --> 00:16:43,825
...Želim platiti svoj dug.

185
00:16:45,210 --> 00:16:47,110
Zar mi ne duguješ nešto?

186
00:16:48,110 --> 00:16:52,090
Najbolje što možete učiniti je...
...znači povratak u rodni kraj, svojoj obitelji.

187
00:16:52,820 --> 00:16:54,290
Nemam obitelj, brate.

188
00:16:55,770 --> 00:16:58,330
Ako kažeš rodni grad...
... sada je predaleko.

189
00:16:59,389 --> 00:17:00,690
Moj jedini dom su ulice.

190
00:17:02,170 --> 00:17:03,790
Zar ne postoji nešto što želiš učiniti, sine?

191
00:17:05,084 --> 00:17:06,829
Želim biti poput tebe, brate.

192
00:17:07,310 --> 00:17:08,310
br.

193
00:17:09,430 --> 00:17:11,030
Jesi li rekao nešto loše, brate?

194
00:17:11,849 --> 00:17:12,849
Nećeš biti kao ja.

195
00:17:15,089 --> 00:17:16,089
Zašto si to rekao sada?

196
00:17:17,714 --> 00:17:19,190
Bez da ikoga povrijedim...

197
00:17:20,170 --> 00:17:21,829
...živjet ćeš sretno i mirno.

198
00:17:23,939 --> 00:17:25,510
Kad ti glava udari o jastuk...

199
00:17:26,139 --> 00:17:27,569
...nećete vidjeti molećiva lica.

200
00:17:34,120 --> 00:17:36,220
Sada ću te odvesti nekamo.

201
00:17:36,900 --> 00:17:38,680
Sretan, miran.

202
00:17:41,459 --> 00:17:43,360
Najvažnije je da možete biti dobra osoba.

203
00:17:43,860 --> 00:17:45,660
Na mjesto gdje možete naučiti zanat.

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,300
Što kažeš, brate, neka ti bude.

205
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
Izvoli draga.

206
00:18:08,789 --> 00:18:10,300
Kada ste posljednji put razgovarali s Enderom?

207
00:18:11,100 --> 00:18:12,960
Ja... ...ne sjećam se.

208
00:18:14,099 --> 00:18:15,300
Mislim da je prošlo nekoliko dana.

209
00:18:15,620 --> 00:18:16,660
Ili više.

210
00:18:18,780 --> 00:18:19,780
Zašto sam pitao?

211
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
Pogledaj Yasemin.

212
00:18:23,679 --> 00:18:25,200
Ti si moj najbliži...

213
00:18:25,724 --> 00:18:27,040
...ti si moj najstariji prijatelj.

214
00:18:28,069 --> 00:18:29,680
Zato se jako dobro poznajemo.

215
00:18:30,679 --> 00:18:31,720
Lažeš mi.

216
00:18:33,739 --> 00:18:34,860
Kako to misliš, Aylin?

217
00:18:36,059 --> 00:18:37,420
Zašto bih ti lagao?

218
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Rijetko.

219
00:18:47,320 --> 00:18:48,860
Saznala je da sam trudna.

220
00:18:50,840 --> 00:18:53,620
Pa... ...ovo je sa mnom.
Kakve to veze ima s Aylin?

221
00:18:54,439 --> 00:18:56,880
Rekla sam ti da sam trudna... ...od tebe.
Nitko drugi to ne bi mogao reći.

222
00:18:57,079 --> 00:18:58,160
Aylin, kunem se.

223
00:18:58,161 --> 00:19:00,020
ja sam trudna...
...samo si ti znao.

224
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Aylin...

225
00:19:04,129 --> 00:19:05,500
...oprosti.

226
00:19:07,049 --> 00:19:09,120
Ne razumijem zašto bi učinio tako nešto
koji?

227
00:19:10,290 --> 00:19:11,320
Zašto Jasmine?

228
00:19:14,099 --> 00:19:15,340
Učinio sam to za tebe.

229
00:19:16,099 --> 00:19:17,500
Ne budi smiješan, zaboga.

230
00:19:18,379 --> 00:19:20,499
Kako ide naš brak s Enderom?
zar ne znaš

231
00:19:23,749 --> 00:19:26,600
Unatoč svemu što je Ender učinio, on još uvijek
ti si s njim.

232
00:19:27,219 --> 00:19:28,400
Uopće ne reagiraš.

233
00:19:29,679 --> 00:19:32,940
Sada i žene koje su završile osnovnu školu...
...ne podnose takvu torturu.

234
00:19:33,909 --> 00:19:35,620
Ne razumijem zašto šutiš.

235
00:19:37,474 --> 00:19:39,100
Imam svoje razloge.

236
00:19:40,260 --> 00:19:41,400
Ne možete razumjeti.

237
00:19:51,660 --> 00:19:54,460
Ako sam učinio nešto da te uznemirim...

238
00:19:55,100 --> 00:19:56,540
...stvarno mi je žao.

239
00:19:57,760 --> 00:19:59,980
Sve što sam želio je pomoći ti.

240
00:20:03,970 --> 00:20:05,630
Vjeruj mi, jako mi je žao.

241
00:20:07,070 --> 00:20:08,730
Nema više što raditi.

242
00:20:08,950 --> 00:20:09,950
Gotovo je.

243
00:20:11,949 --> 00:20:13,430
Što ćeš sada učiniti?

244
00:20:14,950 --> 00:20:15,950
ne znam

245
00:20:18,159 --> 00:20:21,050
Moja majka, moj otac, svi su govorili da sam trudna
naučio.

246
00:20:22,429 --> 00:20:24,130
Sve je postalo nerazmrsivo.

247
00:20:24,649 --> 00:20:25,650
Ne znam što da radim.

248
00:20:31,244 --> 00:20:32,670
Tako mi je žao, Aylin.

249
00:20:36,204 --> 00:20:38,160
Sve sam upropastio.

250
00:20:40,639 --> 00:20:42,140
Jednostavno mi je izletjelo iz usta.

251
00:20:43,999 --> 00:20:46,160
Ali vjeruj mi, nije mi bila namjera uzrujati te.

252
00:20:48,780 --> 00:20:50,300
Žao mi je zbog svega.

253
00:21:20,250 --> 00:21:21,510
Dobrodošli.

254
00:21:22,070 --> 00:21:23,570
I ja sam tebe čekala.

255
00:21:24,759 --> 00:21:26,330
Doveo sam ti gosta.

256
00:21:36,759 --> 00:21:37,980
I ti si dobrodošao.

257
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
Hvala.

258
00:21:41,360 --> 00:21:42,660
Zove se Murat.

259
00:21:42,661 --> 00:21:43,661
Zove se Murat.

260
00:21:44,340 --> 00:21:45,980
Neka ostane sa mnom koliko god želi.

261
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
Zahvaliti.

262
00:22:00,749 --> 00:22:01,760
Neka bude dobra osoba.

263
00:22:04,759 --> 00:22:06,260
Ne bi trebao žaliti za svojim životom.

264
00:22:11,169 --> 00:22:12,600
Napravio sam ovo za tebe.

265
00:22:37,820 --> 00:22:38,900
Ovi...

266
00:22:45,624 --> 00:22:47,760
Svaka godina provedena u potrazi moj je posao, draga moja.

267
00:22:54,219 --> 00:22:57,900
Da ublažim bol izgubljenih godina
Ne za ove...

268
00:23:02,219 --> 00:23:03,680
treba mi

269
00:23:05,939 --> 00:23:07,280
Možda ste ga pronašli.

270
00:23:07,640 --> 00:23:09,320
Ali ti to ne shvaćaš.

271
00:23:14,939 --> 00:23:16,890
Kad sam ga prvi put vidio, mislio sam da sam ga pronašao.

272
00:23:19,819 --> 00:23:20,910
Izgubio sam se u tvojim očima.

273
00:23:23,559 --> 00:23:25,310
Ali svi su simptomi govorili da to nije on.

274
00:23:28,449 --> 00:23:31,000
Sputavam se znajući da to nije on.

275
00:23:36,340 --> 00:23:38,460
Ne mogu bez razmišljanja o tome.

276
00:23:40,449 --> 00:23:42,040
Samo slušaj svoje srce.

277
00:23:42,979 --> 00:23:44,980
Odvest će vas na pravo mjesto.

278
00:23:57,674 --> 00:24:00,880
Kuhar koji poštuje svoj posao...
Malo istražuje inovacije.

279
00:24:01,689 --> 00:24:03,420
Pripremajući ista jela četrdeset godina...

280
00:24:04,069 --> 00:24:05,160
Ne možeš biti kuhar.

281
00:24:05,969 --> 00:24:07,120
Pokajanje je astaghfirullah.

282
00:24:07,769 --> 00:24:09,240
Bože, daj mi strpljenja.

283
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
Sretno.

284
00:24:11,050 --> 00:24:12,740
Naravno da je pronašao lakši način.

285
00:24:13,059 --> 00:24:14,420
Njemu sve ide lako.

286
00:24:14,520 --> 00:24:15,256
Zahvalnost.

287
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
sta ima

288
00:24:16,859 --> 00:24:18,360
Imam jako lijepo iznenađenje za tebe.

289
00:24:18,361 --> 00:24:19,361
sta ima

290
00:24:19,929 --> 00:24:23,460
Ovaj put s gospođom Rozom
Selimo li se na dno pakla?

291
00:24:24,300 --> 00:24:25,740
Ne propustite okus sada.

292
00:24:26,185 --> 00:24:27,090
Vidjet ćeš sutra.

293
00:24:27,114 --> 00:24:28,800
Onda ćeš požaliti što si to rekao.

294
00:24:29,660 --> 00:24:30,660
Vidjet ćemo.

295
00:24:30,944 --> 00:24:33,340
Već sam spreman požaliti.

296
00:24:33,639 --> 00:24:35,660
Imam jako jaku želju za grahom.

297
00:24:35,661 --> 00:24:38,360
Sa strane hrskavi kiseli krastavci.

298
00:24:39,394 --> 00:24:40,900
Suhi grah jednostavno ne funkcionira tako.

299
00:24:41,080 --> 00:24:41,440
Otvorimo ovo.

300
00:24:41,441 --> 00:24:42,441
Ali hoću.

301
00:24:44,410 --> 00:24:46,220
Potrebno ga je namakati preko noći.

302
00:24:48,520 --> 00:24:49,680
Vi to protumačite.

303
00:24:49,840 --> 00:24:53,040
Za sada ga koristim uz kisele krastavce.
Mogu se snaći.

304
00:24:55,820 --> 00:24:57,640
Zašto ih stavljate u vodu?

305
00:24:58,490 --> 00:24:59,490
Da ne padne mrak.

306
00:25:01,580 --> 00:25:02,640
I ja ću svratiti.

307
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
Gdje je avion?

308
00:25:03,895 --> 00:25:04,895
U prvoj ladici.

309
00:25:07,020 --> 00:25:08,500
Vi sjednite, gospođo Bahar.

310
00:25:08,860 --> 00:25:09,836
Ja ću to riješiti.

311
00:25:09,860 --> 00:25:10,860
Dobro sam, hvala.

312
00:25:11,260 --> 00:25:14,160
Zapravo, jedem od malih nogu.
Htio sam to učiniti.

313
00:25:18,274 --> 00:25:19,860
Ali nikad nisam imao vremena.

314
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Nije tako.

315
00:25:23,039 --> 00:25:24,960
Nasjeckat ćeš ga na sitno, draga Bahar.

316
00:25:29,164 --> 00:25:31,800
Kad sam se oženio Esmerom, dao sam joj svoje ruke.
Želim kuhati.

317
00:25:33,619 --> 00:25:36,059
Ali prije nego što se udam, ne želim malo vježbati
Zar nije potrebno?

318
00:25:36,994 --> 00:25:38,380
Praksa je obavezna.

319
00:25:39,959 --> 00:25:41,860
Možeš li me sutra naučiti kuhati?
Što je sa zahvalnošću?

320
00:25:41,861 --> 00:25:42,861
Vjerojatno.

321
00:25:48,009 --> 00:25:50,480
Prvo napravim krem ​​juhu od gljiva.

322
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
onda...

323
00:25:52,479 --> 00:25:53,760
Onda ako se sultanu sviđa, ja ću to učiniti.

324
00:25:55,649 --> 00:25:56,649
Mogla bi to biti zgodna tema.

325
00:25:57,089 --> 00:25:58,100
Juha od brokule.

326
00:26:00,534 --> 00:26:02,080
Najbolje mi je sutra vani.

327
00:26:03,274 --> 00:26:04,480
Povedi me sa sobom, brate.

328
00:26:06,749 --> 00:26:08,420
Pitam se što brineta najviše voli?

329
00:26:46,299 --> 00:26:47,350
Hvala vam na gledanju.

330
00:26:47,351 --> 00:26:48,351
gospodine?

331
00:26:49,530 --> 00:26:50,530
Zdravo?

332
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
Ali?

333
00:26:54,930 --> 00:26:56,350
Ali, molim te odgovori.

334
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
Zdravo?

335
00:26:59,710 --> 00:27:00,830
Ali, jesi li dobro?

336
00:27:01,950 --> 00:27:02,950
Zdravo?

337
00:27:03,650 --> 00:27:04,650
Ali?

338
00:27:34,560 --> 00:27:36,120
Je li moja odjeća spremna?

339
00:27:39,350 --> 00:27:40,186
Spreman.

340
00:27:40,210 --> 00:27:41,210
Sve je ovdje.

341
00:27:41,509 --> 00:27:43,010
Idem na poslovni ručak, Nedret.

342
00:27:43,489 --> 00:27:44,510
Hoće li ova kravata ikad uspjeti?

343
00:27:45,359 --> 00:27:47,190
Koliko te godina nisam mogao naučiti ispravnom ponašanju?

344
00:27:47,899 --> 00:27:49,010
Opet je gotovo.

345
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
To je to.

346
00:28:08,324 --> 00:28:09,750
Gdje ti je odjeća?

347
00:28:11,689 --> 00:28:15,290
Timur, dao sam ga na čišćenje.

348
00:28:16,210 --> 00:28:18,270
Vi lažete.

349
00:28:20,919 --> 00:28:23,290
Što namjeravaš, ha?

350
00:28:34,100 --> 00:28:35,120
sta je ovo

351
00:28:39,940 --> 00:28:40,865
Timur?

352
00:28:40,889 --> 00:28:41,940
Što ovo znači, ha?

353
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
ja!

354
00:28:43,840 --> 00:28:45,180
Što ovo znači?

355
00:28:45,860 --> 00:28:47,580
Ja sam Timur... Odgovori mi!

356
00:28:47,969 --> 00:28:49,580
Timure, jasno mi je jedna stvar.

357
00:28:50,160 --> 00:28:51,116
Što si razumio, ha?

358
00:28:51,140 --> 00:28:51,796
Što ste razumjeli?

359
00:28:51,820 --> 00:28:52,820
Što to govoriš?

360
00:28:53,539 --> 00:28:54,960
Ne možemo više ovako.

361
00:28:55,060 --> 00:28:55,865
djeca.

362
00:28:55,889 --> 00:28:57,400
Pogotovo san nikako nije dobar.

363
00:28:57,924 --> 00:28:59,020
Najbolje je da prekinemo.

364
00:28:59,060 --> 00:28:59,796
Za djecu.

365
00:28:59,820 --> 00:29:00,820
Za djecu?

366
00:29:01,089 --> 00:29:02,220
Znači za djecu je, ha?

367
00:29:04,100 --> 00:29:05,500
Je li i ovo za djecu?

368
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
I ovo?

369
00:29:07,540 --> 00:29:08,176
Što s ovim?

370
00:29:08,200 --> 00:29:09,016
I ovo?

371
00:29:09,040 --> 00:29:10,220
Ti si dobar lažljivac.

372
00:29:10,500 --> 00:29:11,760
Rekao sam ti prije.

373
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
Ako želiš otići, idi.

374
00:29:14,400 --> 00:29:15,960
Ali ne možeš uzeti moju djecu, razumiješ?

375
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
Timure molim te.

376
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Ne mogu više izdržati.

377
00:29:19,180 --> 00:29:21,720
Od neprestanog ponižavanja i zlostavljanja
dosta mi je

378
00:29:22,120 --> 00:29:23,540
Je li vam dosta gospođo Nedret?

379
00:29:24,200 --> 00:29:28,080
Ti si jadnik bez ičega
Udala si se za mene kada

380
00:29:28,360 --> 00:29:31,215
A sada i sa svojom djecom
i s mojim novcem

381
00:29:31,216 --> 00:29:33,340
tvoj život sam
Želiš živjeti, ha?

382
00:29:33,700 --> 00:29:34,596
Ne možete živjeti.

383
00:29:34,620 --> 00:29:35,496
Timur.

384
00:29:35,520 --> 00:29:38,040
Baš kao da si došao iz ove kuće
Možeš ići.

385
00:29:38,280 --> 00:29:41,820
Siromašna djevojka iz predgrađa bez ičega
kao.

386
00:29:45,520 --> 00:29:47,100
Kao djevojka iz predgrađa.

387
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
Razumijete li?

388
00:30:55,960 --> 00:30:56,660
Razumijete li?

389
00:30:56,680 --> 00:30:57,476
sta ima

390
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
sta ima

391
00:31:01,620 --> 00:31:02,300
sta ima

392
00:31:02,301 --> 00:31:03,301
sta ima

393
00:31:07,794 --> 00:31:08,830
Čelo.

394
00:31:09,390 --> 00:31:10,390
Zdravo.

395
00:31:10,730 --> 00:31:11,730
Ali, jesi li dobro?

396
00:31:12,604 --> 00:31:13,890
Nazvali ste i onda poklopili.

397
00:31:14,659 --> 00:31:15,670
Bio sam zabrinut za tebe.

398
00:31:16,764 --> 00:31:17,790
Ni ti nisi dobro zvučao.

399
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
dobro sam

400
00:31:21,725 --> 00:31:24,050
Pretpostavljam da sam te greškom nazvao.

401
00:31:24,939 --> 00:31:26,550
Popio si previše.

402
00:31:27,429 --> 00:31:28,430
Jedva stojiš.

403
00:31:30,509 --> 00:31:32,190
Hoćeš li doći trista?

404
00:31:33,714 --> 00:31:35,570
Popit ćemo kavu.

405
00:31:39,574 --> 00:31:41,370
Mislim da misliš skuhaj mi kavu.

406
00:31:44,149 --> 00:31:45,530
Ja ću to učiniti.

407
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Može li se takvo što dogoditi?

408
00:31:47,229 --> 00:31:48,230
Sramotite ga.

409
00:31:49,249 --> 00:31:50,350
Sjednite i recite.

410
00:31:51,329 --> 00:31:52,370
kuham kavu.

411
00:31:52,690 --> 00:31:53,690
ne ne ne

412
00:31:53,830 --> 00:31:54,406
Vi sjedite.

413
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
Ja ću pripremiti.

414
00:31:57,119 --> 00:31:58,130
Vi ste gost.

415
00:31:59,689 --> 00:32:00,769
Događa li se takvo što ikada, draga?

416
00:32:01,859 --> 00:32:04,970
Pa, ti nisi u poziciji ugostiti goste.
ti nisi.

417
00:32:05,619 --> 00:32:06,630
Hajde, sjedni.

418
00:32:07,550 --> 00:32:08,550
Kuhinja?

419
00:32:12,170 --> 00:32:13,590
Kuhinja... U redu, u redu.

420
00:32:14,130 --> 00:32:15,130
Naći ću ga.

421
00:32:37,974 --> 00:32:39,910
Neću skočiti.

422
00:32:41,530 --> 00:32:43,830
Ako naše financije nestanu.

423
00:32:44,090 --> 00:32:46,350
Pobijedit ću onoga tko pokuša.

424
00:32:47,130 --> 00:32:48,250
Ja sam.

425
00:33:10,670 --> 00:33:13,150
Stižu kave.

426
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
Jednostavan.

427
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
dobro je

428
00:33:17,869 --> 00:33:18,910
Bog ti blagoslovio ruke.

429
00:33:37,980 --> 00:33:38,980
Ali.

430
00:33:42,359 --> 00:33:43,400
Saberi se sada.

431
00:33:45,859 --> 00:33:47,740
Nazli bi se jako uznemirila da te vidi ovakvog.

432
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
ja znam

433
00:33:51,450 --> 00:33:52,480
Ono kroz što prolazite je jako teško.

434
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
Ti ne znaš ništa.

435
00:33:55,020 --> 00:33:56,360
Zato ne pričaj.

436
00:34:06,260 --> 00:34:07,260
Vi ste u pravu.

437
00:34:09,460 --> 00:34:10,780
ništa ne znam.

438
00:34:16,150 --> 00:34:19,199
Najbolje bi bilo da odem prije nego što povrijedimo jedno drugo.

439
00:34:20,450 --> 00:34:21,460
žao mi je

440
00:34:28,700 --> 00:34:29,719
Ja sam glupa osoba.

441
00:34:31,770 --> 00:34:33,719
Idiot koji ne zna sta prica.

442
00:34:34,990 --> 00:34:36,679
stvarno mi je žao.

443
00:34:39,850 --> 00:34:42,199
Reci mi što da radim
ne pada.

444
00:34:43,790 --> 00:34:44,840
ne govori to

445
00:34:47,225 --> 00:34:48,980
Vaše misli su mi jako važne.

446
00:34:49,880 --> 00:34:51,300
Onda si odajte priznanje.

447
00:34:53,260 --> 00:34:55,280
Jer ne zaslužuješ to kroz što prolaziš.

448
00:34:56,739 --> 00:34:57,740
Vi ste u krivu.

449
00:34:59,220 --> 00:35:00,220
Zaslužujem sve.

450
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Sve.

451
00:35:04,314 --> 00:35:06,040
Ja sam odvratna osoba.

452
00:35:08,200 --> 00:35:09,240
Ne govori tako.

453
00:35:10,940 --> 00:35:11,940
Ovo je istina.

454
00:35:13,450 --> 00:35:14,600
To nitko ne zna.

455
00:35:15,109 --> 00:35:17,080
Ovo je istina koju on ne želi znati.

456
00:35:18,800 --> 00:35:19,820
Ovo je istina.

457
00:35:24,690 --> 00:35:25,850
Ne želim da ideš.

458
00:35:25,930 --> 00:35:26,990
Uopće mi se nije tako činilo.

459
00:35:27,599 --> 00:35:28,890
žao mi je

460
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Molim te, nemoj ići.

461
00:35:31,410 --> 00:35:33,670
Čut ćemo se sutra kad dođeš k sebi.

462
00:35:33,950 --> 00:35:35,150
Možete li mi sada dati moj ključ?

463
00:35:36,390 --> 00:35:37,390
br.

464
00:35:37,730 --> 00:35:38,750
Ne želim da ideš.

465
00:35:38,910 --> 00:35:39,910
Ne možeš ići.

466
00:35:41,350 --> 00:35:42,370
Ali, ne budi smiješan.

467
00:35:43,390 --> 00:35:44,305
ti si pijana

468
00:35:44,329 --> 00:35:45,950
Sutra ćeš požaliti što si rekao.

469
00:35:48,140 --> 00:35:49,710
Ako te pustim ovako...

470
00:35:49,910 --> 00:35:51,150
...onda ću požaliti.

471
00:35:52,200 --> 00:35:53,810
Ali, daj mi moje ključeve.

472
00:35:55,564 --> 00:35:56,564
Neću ga dati.

473
00:35:58,650 --> 00:35:59,650
Neću ga dati.

474
00:36:01,610 --> 00:36:02,610
Neću ga dati.

475
00:36:04,270 --> 00:36:05,270
Daj mi ga

476
00:36:05,630 --> 00:36:06,630
Vidi, izbacit ću ga.

477
00:36:06,930 --> 00:36:07,086
Izbacit ću ga.

478
00:36:07,110 --> 00:36:08,110
Ne otkrivaj.

479
00:36:08,210 --> 00:36:09,210
Ali.

480
00:36:09,390 --> 00:36:10,966
Vjerojatno ne biste učinili tako nešto, zar ne?

481
00:36:10,990 --> 00:36:11,526
Gledaj, ja ću to učiniti.

482
00:36:11,550 --> 00:36:12,550
Ali molim te.

483
00:36:13,430 --> 00:36:14,430
Ali.

484
00:36:44,020 --> 00:36:46,460
Što ova policija još radi u Istanbulu?

485
00:36:48,800 --> 00:36:50,420
Nije li to trebalo biti na cesti Şırnak?

486
00:36:54,700 --> 00:36:56,320
Kako to misliš blokiran?

487
00:36:56,760 --> 00:36:57,456
WHO?

488
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
Kako sprječava?

489
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
U redu.

490
00:37:09,830 --> 00:37:11,700
Uskoro ćemo saznati kome vjerujete.

491
00:37:13,600 --> 00:37:14,900
Ne.

492
00:37:15,740 --> 00:37:16,740
Bravo Ali.

493
00:37:16,900 --> 00:37:17,596
Jeste li sretni?

494
00:37:17,620 --> 00:37:19,460
Gledaj, sina kojeg želiš, ja ne mogu ići.

495
00:37:20,300 --> 00:37:21,026
Da.

496
00:37:21,050 --> 00:37:22,050
sretna sam

497
00:37:23,860 --> 00:37:26,560
Ovdje ćemo tražiti ključeve do jutra.

498
00:37:29,040 --> 00:37:32,240
Pa meni uopće ne smeta.

499
00:37:35,980 --> 00:37:37,400
Što je ovo dovraga?

500
00:37:38,020 --> 00:37:39,020
Što se dogodilo?

501
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Bojiš li se?

502
00:37:43,000 --> 00:37:44,360
Ulični psi.

503
00:37:45,600 --> 00:37:46,820
Dolaze ovamo.

504
00:37:48,420 --> 00:37:49,720
Vrlo su divlji, znaš?

505
00:37:52,050 --> 00:37:53,680
Pa, bit će ovdje uskoro.

506
00:37:54,140 --> 00:37:56,060
Ne znam što ćemo onda.

507
00:37:59,110 --> 00:38:00,160
Idemo ovdje.

508
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
Psi.

509
00:38:34,150 --> 00:38:35,270
Aylin, jesi li dobro?

510
00:38:35,430 --> 00:38:36,430
Natjeraj me da se našalim.

511
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
Aylin.

512
00:39:04,660 --> 00:39:05,660
Aylin.

513
00:39:07,260 --> 00:39:08,260
Aylin.

514
00:39:08,261 --> 00:39:08,976
Senan.

515
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Aylin.

516
00:39:10,120 --> 00:39:11,120
Aylin što?

517
00:39:18,580 --> 00:39:19,860
Sada će proći.

518
00:39:20,220 --> 00:39:21,860
Sada će proći, nemoj ići u krevet.

519
00:39:22,100 --> 00:39:23,980
Moj kašalj je uspio.

520
00:39:29,560 --> 00:39:30,560
imam kašalj.

521
00:39:56,220 --> 00:39:57,620
Aylin!

522
00:39:58,260 --> 00:39:59,260
Aylin!

523
00:40:04,300 --> 00:40:05,400
Sinan Gözcan.

524
00:40:16,300 --> 00:40:17,300
Ima li koga?

525
00:40:17,680 --> 00:40:18,940
Također gospođica, također gospođica.

526
00:40:18,980 --> 00:40:19,980
Što nije u redu s tobom?

527
00:40:20,860 --> 00:40:22,180
Također, nitko drugi.

528
00:40:43,240 --> 00:40:44,400
Hvala na gledanju.

529
00:41:37,730 --> 00:41:38,730
Koliko?

530
00:41:39,280 --> 00:41:41,010
Zar ne znate kakva su ovo iznenađenja?

531
00:41:41,770 --> 00:41:42,770
ne znam

532
00:41:43,730 --> 00:41:45,270
Samo mi je rekao da dođem, to je sve.

533
00:41:47,055 --> 00:41:48,610
Nadam se da ne radi još jednu glupost.

534
00:41:51,115 --> 00:41:52,910
Žao mi je što ste čekali.

535
00:41:53,140 --> 00:41:54,140
oprosti

536
00:41:54,425 --> 00:41:55,470
Možemo ići u vrt.

537
00:41:55,970 --> 00:41:56,970
Idemo.

538
00:41:57,700 --> 00:41:58,990
Hajde, idemo van.

539
00:41:59,250 --> 00:42:00,250
Tata.

540
00:42:00,470 --> 00:42:01,490
Idemo van.

541
00:42:02,140 --> 00:42:03,990
Nadam se da nije kao tvoje posljednje iznenađenje.

542
00:42:04,410 --> 00:42:06,350
Ne tatice, ne brini.

543
00:42:07,100 --> 00:42:08,110
Hajde dušo.

544
00:42:08,890 --> 00:42:09,890
Dođi, moj sultane.

545
00:42:21,450 --> 00:42:22,880
Pa, gdje je tvoje iznenađenje?

546
00:42:24,750 --> 00:42:26,000
Evo mog iznenađenja, ovaj stol.

547
00:42:26,460 --> 00:42:27,460
Dobro?

548
00:42:28,220 --> 00:42:29,540
Sve sam to pripremio.

549
00:42:29,740 --> 00:42:30,740
Za tebe.

550
00:42:31,890 --> 00:42:34,040
Gle, sve sam napravio svojim rukama.

551
00:42:34,041 --> 00:42:35,100
Dekoracije također.

552
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
Je li vam se svidjelo?

553
00:42:39,020 --> 00:42:40,020
Vas?

554
00:42:40,184 --> 00:42:41,184
Zašto?

555
00:42:41,840 --> 00:42:43,780
Zato što sam sada majka.

556
00:42:43,980 --> 00:42:45,360
I trebao bih se tako ponašati.

557
00:42:49,440 --> 00:42:50,840
ti to ozbiljno

558
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
Da.

559
00:42:53,340 --> 00:42:55,020
Sada je sve prošlost.

560
00:42:56,220 --> 00:43:00,100
Sretna obitelj s djetetom i mužem
Počinjem svoj život ispočetka.

561
00:43:02,339 --> 00:43:03,840
dobro za tebe

562
00:43:04,420 --> 00:43:06,940
Budimo staromodno proljeće.

563
00:43:08,010 --> 00:43:09,420
Izvoli, tatice.

564
00:43:09,870 --> 00:43:10,880
Uživajte u obroku.

565
00:43:13,540 --> 00:43:15,360
Da vidimo hoće li vam se svidjeti.

566
00:43:27,270 --> 00:43:28,320
Baš je cool.

567
00:43:30,860 --> 00:43:32,680
Zar ne jedeš, ljubavi moja?

568
00:43:37,840 --> 00:43:38,850
S vašim dopuštenjem.

569
00:43:49,860 --> 00:43:50,860
Zdravo.

570
00:43:52,400 --> 00:43:53,920
Brate, ja sam Bedri.

571
00:43:54,590 --> 00:43:55,830
Nadam se da vam ne smetam.

572
00:43:58,185 --> 00:44:00,880
Moram ti dostaviti paket
postoji.

573
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Vrlo je hitno brate.

574
00:44:03,580 --> 00:44:04,580
Ne mogu razgovarati na telefon.

575
00:44:05,660 --> 00:44:06,660
gdje si

576
00:44:10,390 --> 00:44:11,340
Dobro jutro moja beba.

577
00:44:11,364 --> 00:44:12,364
dolazim

578
00:44:25,260 --> 00:44:26,260
tužna sam.

579
00:44:26,580 --> 00:44:27,580
moram ići

580
00:44:46,890 --> 00:44:49,240
Policija ne radi takve stvari
mislio sam.

581
00:44:50,420 --> 00:44:52,960
U našem poslu važno je kako to radite.
ne.

582
00:44:53,440 --> 00:44:54,460
To radiš.

583
00:44:54,980 --> 00:44:55,856
Prelijepa.

584
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Koji je tvoj plan?

585
00:44:59,720 --> 00:45:01,700
Ignorirat ću te.

586
00:45:03,210 --> 00:45:04,320
Neću ti pokvariti kotač.

587
00:45:06,270 --> 00:45:08,160
A ti mi daj čovjeka kojeg želim
vi ćete.

588
00:46:24,180 --> 00:46:25,060
Aylin.

589
00:46:25,061 --> 00:46:26,061
Aylin.

590
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
Doručak je spreman.

591
00:46:31,680 --> 00:46:32,740
Ender, što želiš?

592
00:46:34,060 --> 00:46:36,680
Ukusan doručak za vas i našu bebu
Ja sam ga pripremio.

593
00:46:37,019 --> 00:46:38,019
gladan si

594
00:46:38,620 --> 00:46:39,720
I sinoć si naporno radio.

595
00:46:39,920 --> 00:46:40,676
Hajde ustani.

596
00:46:40,700 --> 00:46:41,296
hajde

597
00:46:41,320 --> 00:46:42,360
Oh Ender!

598
00:46:42,900 --> 00:46:43,900
hajde

599
00:46:44,140 --> 00:46:46,360
Uživajte u vremenu kada nema nikoga kod kuće
učinimo to.

600
00:46:47,080 --> 00:46:48,120
Hajde, hajde, hajde.

601
00:46:48,620 --> 00:46:50,060
Dobro, dolazim.

602
00:46:50,720 --> 00:46:51,780
Samo me ostavi na miru.

603
00:46:53,774 --> 00:46:55,040
Izvoli, ljubavi moja.

604
00:47:05,760 --> 00:47:07,280
Izvoli moja kraljice.

605
00:47:14,309 --> 00:47:15,309
ljubavi moja

606
00:47:17,120 --> 00:47:18,150
Pitat ću te nešto.

607
00:47:23,160 --> 00:47:24,880
Jeste li još u kontaktu s gospodinom Sinanom?

608
00:47:26,660 --> 00:47:27,660
br.

609
00:47:28,550 --> 00:47:29,550
Zašto ste pitali?

610
00:47:30,560 --> 00:47:33,520
Koliko je taj čovjek značio mojoj karijeri?
Znaš da je važno, zar ne?

611
00:47:34,140 --> 00:47:35,140
Dobro?

612
00:47:36,200 --> 00:47:37,640
Mislim, ostanite u dobrim odnosima.

613
00:47:37,940 --> 00:47:38,960
Je li u redu, ljubavi moja?

614
00:47:43,380 --> 00:47:44,580
Dobro jutro, tko je sad ovo?

615
00:47:47,320 --> 00:47:48,440
Najbolje je da ne otvaramo vrata.

616
00:47:49,770 --> 00:47:50,800
Ne budi smiješan, Ender.

617
00:47:52,380 --> 00:47:53,540
Ne ustaj, ljubavi moja.

618
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Odmah ću ga otvoriti.

619
00:48:02,900 --> 00:48:03,900
ovdje sam

620
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Što?

621
00:48:07,020 --> 00:48:08,300
Što radiš ovdje?

622
00:48:10,160 --> 00:48:11,160
bi li došao

623
00:48:11,910 --> 00:48:12,960
Dobro jutro i tebi.

624
00:48:13,340 --> 00:48:14,340
Odlazi brzo.

625
00:48:15,189 --> 00:48:16,420
Došao sam na doručak.

626
00:48:17,370 --> 00:48:18,420
Ender, tko je došao?

627
00:48:19,559 --> 00:48:20,980
Oh Jasmine.

628
00:48:21,160 --> 00:48:22,160
sta ima

629
00:48:23,380 --> 00:48:24,380
Dobro jutro draga.

630
00:48:24,500 --> 00:48:25,500
Dobro jutro.

631
00:48:25,965 --> 00:48:27,340
Htjela sam vidjeti jesi li dobro.

632
00:48:28,070 --> 00:48:29,160
Nadam se da te nisam uznemirio.

633
00:48:29,529 --> 00:48:31,180
Ne, i mi smo išli na doručak.

634
00:48:31,520 --> 00:48:32,520
Učinimo to zajedno.

635
00:48:36,190 --> 00:48:37,360
Daj da i tebi donesem tanjur.

636
00:48:37,484 --> 00:48:38,484
Ti idi do stola.

637
00:48:43,900 --> 00:48:44,940
što hoćeš

638
00:48:45,475 --> 00:48:46,500
nedostaješ mi

639
00:48:47,424 --> 00:48:48,640
Sad pričaš gluposti, curo.

640
00:48:48,820 --> 00:48:49,820
Jesi li lud?

641
00:48:50,580 --> 00:48:51,720
Ali kažem da mi jako nedostaješ.

642
00:48:52,980 --> 00:48:53,980
sta to radis

643
00:48:54,140 --> 00:48:55,140
Aylin će doći.

644
00:48:55,180 --> 00:48:56,100
Kako uzbudljivo zar ne?

645
00:48:56,101 --> 00:48:57,101
Makni se.

646
00:48:57,230 --> 00:48:58,280
Nisam li ti nedostajao?

647
00:48:59,700 --> 00:49:01,500
Oh, zašto nisi sjela?

648
00:49:01,620 --> 00:49:02,620
hajde

649
00:49:56,030 --> 00:49:57,190
Dobro došao brate.

650
00:49:59,490 --> 00:50:00,490
Gdje se nalazi Bedri?

651
00:50:00,830 --> 00:50:01,830
Unutra brate.

652
00:50:02,050 --> 00:50:03,190
Brate, brate, što to radiš?

653
00:50:11,920 --> 00:50:12,940
Esselamu alejkum brate.

654
00:50:13,830 --> 00:50:14,880
Je li nešto pošlo krivo, brate?

655
00:50:19,980 --> 00:50:21,000
reci mi

656
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
što hoćeš

657
00:50:22,520 --> 00:50:23,720
Kako ste brzopleti.

658
00:50:24,780 --> 00:50:25,780
Ne brini.

659
00:50:25,840 --> 00:50:26,840
Vaš paket vas čeka.

660
00:50:27,540 --> 00:50:28,540
što hoćeš

661
00:50:29,480 --> 00:50:30,720
Biti prijatelj s tobom.

662
00:50:31,140 --> 00:50:32,140
Preskoči ove.

663
00:50:32,880 --> 00:50:34,140
Što hoćeš od mene?

664
00:50:35,819 --> 00:50:37,580
Dobro, nemoj se ljutiti.

665
00:50:39,100 --> 00:50:40,680
Prijeći ću odmah na stvar.

666
00:50:42,360 --> 00:50:43,500
Nemoj toliko žuriti.

667
00:50:43,840 --> 00:50:44,880
Ti križarski zakoni.

668
00:50:45,880 --> 00:50:47,320
To nam je uništilo sav posao.

669
00:50:48,109 --> 00:50:50,200
Želimo da sve bude kao prije
želimo.

670
00:50:51,820 --> 00:50:53,420
Za ovo imamo dar za vas.

671
00:51:14,150 --> 00:51:15,510
İşte hediyemiz.

672
00:51:19,570 --> 00:51:21,310
Što ova policija radi ovdje?

673
00:51:21,311 --> 00:51:24,130
Nagodio bi se s nama i uhvatio te u zamku.

674
00:51:24,330 --> 00:51:25,710
Ama biz seni satmadık.

675
00:51:26,650 --> 00:51:30,173
Također smo mislili da ti
bir iyilik yaparsak, sen

676
00:51:30,174 --> 00:51:32,790
de borcunu ödemek
Možete nam učiniti uslugu.

677
00:51:37,130 --> 00:51:38,690
Krivo si mislio.

678
00:51:39,890 --> 00:51:40,910
Pa što?

679
00:51:41,030 --> 00:51:42,030
Herifi istemiyor musun?

680
00:51:45,380 --> 00:51:47,060
Uopće me ne zanima.

681
00:51:53,960 --> 00:51:56,360
U trenutku kad kažem ubij, mozak policije
dağılacak.

682
00:52:00,070 --> 00:52:01,710
Sen istedin.

683
00:52:22,840 --> 00:52:24,200
Svi spustite oružje.

684
00:52:26,620 --> 00:52:27,620
Preuzmite ga.

685
00:52:35,360 --> 00:52:38,700
Ako ne želiš umrijeti, uzmi svoje ljude i
izgubiti se

686
00:52:39,660 --> 00:52:40,660
Ok brate.

687
00:52:40,860 --> 00:52:42,100
Krivo ste nas razumjeli.

688
00:53:28,630 --> 00:53:29,630
Sići!

689
00:53:35,750 --> 00:53:36,750
sta cekas

690
00:53:36,950 --> 00:53:37,950
Ulazi brzo!

691
00:53:53,540 --> 00:53:54,840
Da stavim jastuk iza tebe, draga?

692
00:53:54,841 --> 00:53:56,220
Nema potrebe, Ender.

693
00:53:56,340 --> 00:53:57,340
Zahvaliti.

694
00:53:57,580 --> 00:53:58,580
Je li u redu, ljubavi moja?

695
00:54:07,300 --> 00:54:10,360
Yasemin, kako smo upoznali tvoju obitelj?
znate li

696
00:54:10,820 --> 00:54:11,820
br.

697
00:54:13,010 --> 00:54:14,200
Ionako je bolje da ne znaš.

698
00:54:14,775 --> 00:54:16,220
Zašto to kažeš, ljubavi moja?

699
00:54:17,050 --> 00:54:18,260
To je vrlo romantična priča.

700
00:54:19,290 --> 00:54:21,720
Dvoje mladih ludo zaljubljenih jedno u drugo.

701
00:54:23,980 --> 00:54:25,260
Oh, Endere, molim te.

702
00:54:26,800 --> 00:54:27,840
U pravu si ljubavi moja.

703
00:54:27,940 --> 00:54:28,980
Ovo je naša specijalnost.

704
00:54:30,300 --> 00:54:31,920
U redu je ako ne kažemo svima.

705
00:54:36,140 --> 00:54:37,170
Vidjet ću, draga.

706
00:54:39,220 --> 00:54:41,330
Kao da se Ender ponovno zaljubio u tebe
čini se.

707
00:54:42,070 --> 00:54:43,710
Ovako je otkad je saznala da sam trudna.

708
00:54:44,860 --> 00:54:46,630
Vidi, izgleda da je ono što sam rekao upalilo.

709
00:54:47,410 --> 00:54:48,410
da

710
00:54:53,070 --> 00:54:54,070
Oh!

711
00:54:55,300 --> 00:54:56,870
Dobro došla draga Nedret.

712
00:55:00,245 --> 00:55:01,710
Nema na čemu, draga.

713
00:55:03,539 --> 00:55:04,539
Kako ste?

714
00:55:08,110 --> 00:55:09,110
dobro sam

715
00:55:15,370 --> 00:55:16,420
jesi dobro

716
00:55:17,410 --> 00:55:18,440
Malo mi je dosadno.

717
00:55:19,350 --> 00:55:21,160
Mislio sam da bismo mogli razgovarati nasamo.

718
00:55:23,020 --> 00:55:24,400
Svejedno sam odlazio.

719
00:55:24,725 --> 00:55:26,000
Trebala bi sjesti, Yasemin.

720
00:55:26,140 --> 00:55:27,140
Dobro, pusti me sada.

721
00:55:29,930 --> 00:55:31,180
odvest ću te.

722
00:55:31,480 --> 00:55:32,480
Ok draga.

723
00:55:43,750 --> 00:55:45,530
Hodaj, hodaj, tako sam umorna.

724
00:55:45,609 --> 00:55:47,210
Jesmo li već stigli?

725
00:55:47,580 --> 00:55:49,070
Kamo, za ime Božje, idemo?

726
00:55:49,299 --> 00:55:50,890
Kakvo je ovo iznenađenje?

727
00:55:51,369 --> 00:55:52,369
Stigli smo.

728
00:55:52,890 --> 00:55:53,890
Stvarno?

729
00:55:53,930 --> 00:55:54,930
Jeste li spremni?

730
00:55:55,249 --> 00:55:56,026
ups

731
00:55:56,050 --> 00:55:56,681
hajde

732
00:55:56,705 --> 00:55:57,705
Otvori mi oči.

733
00:55:57,730 --> 00:55:58,730
Bio sam jako znatiželjan.

734
00:55:59,110 --> 00:56:00,110
Ta da.

735
00:56:00,370 --> 00:56:01,410
Na na na na.

736
00:56:05,130 --> 00:56:06,130
Kako?

737
00:56:07,070 --> 00:56:08,070
Što je ovo?

738
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
Naš dom.

739
00:56:10,250 --> 00:56:11,410
Bio si u pravu u onome što si rekao.

740
00:56:11,810 --> 00:56:14,490
Nakon svih ovih godina, ona je gospodarica svoje kuće
Zaslužuješ biti.

741
00:56:15,330 --> 00:56:16,750
Nakon svih ovih godina.

742
00:56:16,904 --> 00:56:18,430
Je li ovo kuća koju smatraš vrijednom mene?

743
00:56:18,630 --> 00:56:20,190
Hoće li se to ikada dogoditi, moja kraljice?

744
00:56:20,765 --> 00:56:22,030
Vrijedni ste palača.

745
00:56:22,715 --> 00:56:23,795
Ali to je sve što mogu učiniti.

746
00:56:24,695 --> 00:56:25,850
Pogledajte kakav prekrasan vrt ima.

747
00:56:26,189 --> 00:56:27,550
Sadiš pelargonije.

748
00:56:28,540 --> 00:56:29,630
Nije li to ono što se događa s limenkama?

749
00:56:29,770 --> 00:56:30,770
Jako dobro stoji.

750
00:56:31,685 --> 00:56:33,070
Nije li bitno da je naš?

751
00:56:33,390 --> 00:56:34,390
Ne, nije.

752
00:56:34,690 --> 00:56:36,130
Ne mogu živjeti u ovakvoj kući.

753
00:56:36,760 --> 00:56:38,310
Neka gospođica Roza živi u palačama.

754
00:56:38,430 --> 00:56:39,430
Na smetlištu sam.

755
00:56:40,160 --> 00:56:41,490
Što mi nedostaje od njega?

756
00:56:42,350 --> 00:56:43,390
Što kažeš, Şükran?

757
00:56:44,115 --> 00:56:45,210
Postoje i ljudi koji ne mogu pronaći ovu kuću.

758
00:56:45,940 --> 00:56:48,070
To je poput ogromne kuće Süleymana Çesea.
kuća

759
00:56:48,071 --> 00:56:49,071
Kako ćemo ga pronaći?

760
00:56:49,700 --> 00:56:51,570
Ne kažem da bi trebalo biti tako lijepo, ali...

761
00:56:51,820 --> 00:56:53,650
...ne budi tako ružan, Hasane.

762
00:56:54,230 --> 00:56:55,230
To je sve što imam.

763
00:56:55,669 --> 00:56:58,350
Ako ti se ne sviđa, ostani kod gospođe Roze.
Nastavljamo živjeti.

764
00:56:58,630 --> 00:57:00,310
Ionako nisam ja htio otići.

765
00:57:00,590 --> 00:57:02,570
Nikad ne bih mogao živjeti u ovakvoj kući.

766
00:57:02,915 --> 00:57:04,150
Zaslužujem bolje.

767
00:57:04,310 --> 00:57:05,286
Jesi li me čuo?

768
00:57:05,310 --> 00:57:06,310
To je to.

769
00:57:06,650 --> 00:57:07,650
Aylin...

770
00:57:08,000 --> 00:57:10,690
Čak i ako uzmete kratki odsustvo s posla
Mislim da bismo trebali otići na odmor.

771
00:57:11,480 --> 00:57:13,130
Dobro je i za vas i za našu bebu.

772
00:57:13,410 --> 00:57:14,410
Zar ne, Nedirat?

773
00:57:16,930 --> 00:57:18,450
Oprosti vani.

774
00:57:20,850 --> 00:57:21,850
To bi bilo dobro.

775
00:57:23,210 --> 00:57:25,010
Yasemin će se pobrinuti za njega, zar ne?

776
00:57:29,290 --> 00:57:30,690
Oh, usput...

777
00:57:30,790 --> 00:57:32,670
...jesi li pročitao ovu novu glasinu?

778
00:57:33,095 --> 00:57:36,570
Jedan od članova društva... ...njegove žene
Uhvaćen je sa svojim bliskim prijateljem.

779
00:57:39,985 --> 00:57:42,050
Ispričao si istu priču neki dan
rekao si mi.

780
00:57:42,590 --> 00:57:44,710
Ali onda si rekao da si moj prijatelj.

781
00:57:45,270 --> 00:57:46,270
Kakva je to razlika?

782
00:57:46,715 --> 00:57:48,250
Bitna je učinjena gadost.

783
00:57:55,955 --> 00:57:57,970
Možda je tip pogriješio.

784
00:58:00,450 --> 00:58:01,550
I shvatio je svoju grešku.

785
00:58:02,070 --> 00:58:03,070
Zar nije moguće?

786
00:58:04,310 --> 00:58:06,450
Svaka greška ima svoju cijenu.

787
00:58:08,530 --> 00:58:11,490
Objašnjava iskreno ženi, ona odlučuje
daje.

788
00:58:16,800 --> 00:58:18,440
Što ako ne kaže?

789
00:58:19,010 --> 00:58:20,040
Što ako je tema zatvorena?

790
00:58:22,340 --> 00:58:24,120
Takve stvari ne ostaju dugo tajne.

791
00:58:25,480 --> 00:58:28,560
Jednog dana netko će sve otkriti
Izlazi.

792
00:58:32,580 --> 00:58:33,860
OK, vraćam se za sat vremena.

793
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
Zbogom.

794
00:58:41,580 --> 00:58:42,840
Što ti se dogodilo?

795
00:58:45,400 --> 00:58:48,200
Aylin, važno je da želim razgovarati s tobom.
Bila je tema.

796
00:58:49,980 --> 00:58:50,980
Naravno.

797
00:58:51,400 --> 00:58:52,400
Razgovarajmo vani.

798
00:58:53,420 --> 00:58:54,600
Ne, ti ostani.

799
00:58:56,000 --> 00:58:57,180
Već sam imao posla.

800
00:58:58,620 --> 00:58:59,780
Pusti me da promijenim lice.

801
00:59:01,075 --> 00:59:02,200
Pozdravi Timura.

802
00:59:02,694 --> 00:59:03,774
Poljubi djecu i za mene.

803
00:59:05,140 --> 00:59:06,140
Naravno.

804
00:59:07,335 --> 00:59:09,100
Sretno i tebi.

805
00:59:13,630 --> 00:59:14,640
Ne, što se dogodilo?

806
00:59:20,270 --> 00:59:21,430
Danas je nešto čudno u vezi tebe.

807
00:59:23,700 --> 00:59:26,680
Nije siguran treba li ti to reći ili ne.
ostao sam.

808
00:59:27,630 --> 00:59:29,360
Ali ne mogu sama nositi ovaj teret.

809
00:59:29,840 --> 00:59:30,840
Što se dogodilo, Nedret?

810
00:59:34,410 --> 00:59:35,410
ja...

811
00:59:35,455 --> 00:59:36,980
Ajde Nedret, reci mi.

812
00:59:39,145 --> 00:59:40,180
Napustit ću Timura.

813
00:59:48,360 --> 00:59:49,860
Ali ne mogu ovo sama.

814
00:59:50,780 --> 00:59:51,860
Pomozi mi, Aylin.

815
00:59:53,220 --> 00:59:54,720
Ali... Kako?

816
00:59:55,630 --> 00:59:56,640
A što je s djecom?

817
00:59:57,640 --> 00:59:58,920
Učinit ću ovo za njih.

818
00:59:59,360 --> 01:00:00,640
Znate one iz snova.

819
01:00:00,930 --> 01:00:02,160
On mrzi svog oca.

820
01:00:04,160 --> 01:00:05,700
Sad i ja njega mrzim.

821
01:01:12,600 --> 01:01:14,660
Više ti ne dugujem svoj život.

822
01:01:15,340 --> 01:01:16,340
Kvit smo.

823
01:01:19,009 --> 01:01:21,700
Ali sljedeći put kad se sretnemo...

824
01:01:22,390 --> 01:01:23,680
Jedan od nas će izgubiti.

825
01:01:26,515 --> 01:01:28,340
Kloni se te djevojke da je ne izgubiš.

826
01:02:02,920 --> 01:02:04,730
Napravili ste nered.

827
01:02:05,410 --> 01:02:07,390
Pritužba za pritužbom dolazi.

828
01:02:08,464 --> 01:02:11,170
Gospodine, dali ste mi punu ovlast.
mislio sam

829
01:02:13,600 --> 01:02:14,950
Naravno sine.

830
01:02:15,394 --> 01:02:16,394
Naravno.

831
01:02:17,780 --> 01:02:21,170
O mom povjerenju u tebe... En
Ne dopustite da vam padne ni najmanja sumnja.

832
01:02:23,320 --> 01:02:25,290
Međutim, zbog nedostatka iskustva...

833
01:02:25,840 --> 01:02:27,330
Trebao bi to riješiti razgovorom sa mnom.

834
01:02:31,500 --> 01:02:33,210
Što se dogodilo, znaš...

835
01:02:33,760 --> 01:02:34,960
Ili možda nije ono što mislite.

836
01:02:38,450 --> 01:02:40,720
Ovi momci su pijavice na našim leđima
gospodine.

837
01:02:44,470 --> 01:02:46,000
Napravit će nam velike probleme.

838
01:02:51,620 --> 01:02:52,940
Ne možemo uništiti sustav.

839
01:02:54,160 --> 01:02:56,380
Mi smo ti koji su stvorili sustav.

840
01:02:59,620 --> 01:03:02,420
Ako se operemo...
Također ga uništavamo.

841
01:03:12,020 --> 01:03:13,270
Pogledajte ovu situaciju.

842
01:03:13,430 --> 01:03:14,710
On je s mojim ocem više nego sa mnom.

843
01:03:17,330 --> 01:03:19,250
Kao da ide s njim, a ne sa mnom.

844
01:04:04,630 --> 01:04:05,680
Pa, nisam dobro.

845
01:04:08,290 --> 01:04:09,520
Imao sam manju nezgodu.

846
01:04:09,760 --> 01:04:10,760
Možeš li odmah doći?

847
01:04:12,660 --> 01:04:13,680
Nema bolnice.

848
01:04:14,050 --> 01:04:15,050
Molim te ne postavljaj pitanja.

849
01:04:16,940 --> 01:04:17,940
Zahvaliti.

850
01:04:31,980 --> 01:04:32,980
Aylin?

851
01:04:39,280 --> 01:04:40,280
Zdravo.

852
01:04:40,900 --> 01:04:41,900
Kako ste?

853
01:04:42,750 --> 01:04:43,760
dobro sam ali...

854
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
...kakva je vaša situacija?

855
01:04:45,900 --> 01:04:46,900
Kako?

856
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
Tako si uzbuđena.

857
01:04:49,950 --> 01:04:51,280
Nisi me vidio kad si prošao pokraj mene.

858
01:04:53,170 --> 01:04:54,220
Zvao je moj prijatelj.

859
01:04:54,414 --> 01:04:55,414
Obukao je džemper.

860
01:04:55,570 --> 01:04:57,780
Išla sam k njemu
Također... ...oprostite.

861
01:04:58,660 --> 01:04:59,660
Nije važno.

862
01:05:00,100 --> 01:05:01,300
Dopusti mi da te odbacim kamo ideš.

863
01:05:02,400 --> 01:05:03,420
Hvala vam puno.

864
01:05:03,700 --> 01:05:05,000
Ali... ...nema potrebe.

865
01:05:05,340 --> 01:05:06,340
Ja ću ići.

866
01:05:07,160 --> 01:05:08,180
Ne bunite se.

867
01:05:08,181 --> 01:05:09,181
hajde

868
01:06:06,010 --> 01:06:07,010
Dobro jutro moja beba.

869
01:06:09,370 --> 01:06:10,830
gledam te.

870
01:06:17,590 --> 01:06:21,390
Znate, neki ljudi od rođenja
Osjećate se kao da ga poznajete.

871
01:06:21,980 --> 01:06:26,730
Ne poznajete ga dugo, ali... ...njegovog
Osjećaš se tako ugodno u njegovoj blizini.

872
01:06:29,040 --> 01:06:30,910
Kao da među vama postoji nevidljiva veza.

873
01:06:33,970 --> 01:06:35,530
I za tebe...

874
01:06:39,020 --> 01:06:40,020
Što je sa mnom?

875
01:06:43,409 --> 01:06:45,960
Postoji li netko ovakav za vas?
Htio sam pitati.

876
01:06:49,940 --> 01:06:50,940
Da.

877
01:06:52,700 --> 01:06:53,820
postoji.

878
01:07:21,660 --> 01:07:22,980
evo ga

879
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
Ovo je kuća tvog prijatelja.

880
01:07:30,310 --> 01:07:31,360
Hvala vam puno.

881
01:07:34,240 --> 01:07:35,280
Nije važno.

882
01:07:44,320 --> 01:07:45,320
Moja torba.

883
01:08:13,970 --> 01:08:17,609
Znate, neki ljudi od rođenja
Osjećate se kao da ga poznajete.

884
01:08:18,149 --> 01:08:20,210
Osjećaš se tako ugodno pored njega
osjećaš to.

885
01:08:20,211 --> 01:08:23,310
Kao da među vama postoji nevidljiva veza.

886
01:08:24,980 --> 01:08:25,980
Ne to.

887
01:08:27,310 --> 01:08:29,870
Ali zašto moje srce gori kao slomljeno?

888
01:08:30,430 --> 01:08:31,430
Odakle?

889
01:08:31,950 --> 01:08:32,950
Odakle?

890
01:08:34,050 --> 01:08:35,790
Samo slušaj moje srce.

891
01:08:36,210 --> 01:08:38,450
Te će vas godine odvesti na pravo mjesto.

892
01:09:11,910 --> 01:09:13,150
Nećeš li mi reći što je to?

893
01:09:17,130 --> 01:09:18,130
br.

894
01:09:24,110 --> 01:09:25,529
Ne bi trebao pomicati ruku.

895
01:09:26,560 --> 01:09:27,830
Ako se želiš ubiti...

896
01:09:27,930 --> 01:09:29,270
...nađite manje bolan način.

897
01:09:32,640 --> 01:09:34,090
I za sebe...

898
01:09:35,990 --> 01:09:37,150
...i za one oko vas.

899
01:11:04,470 --> 01:11:05,470
...

900
01:11:15,300 --> 01:11:24,220
U meni gori vatra
od... ...napasnik je postavljen na njegov pepeo.

901
01:11:24,940 --> 01:11:33,380
U meni gori vatra
od... ...napasnik je postavljen na njegov pepeo.

902
01:11:33,381 --> 01:11:38,420
Tvoj zadnji pogled...
...pada mi na pamet...

903
01:11:39,120 --> 01:11:40,840
...pada mi na pamet...

904
01:11:41,220 --> 01:11:45,380
...osjeća mi se... ...pada mi na pamet
čekaj... Tvoj zadnji pogled...

905
01:11:46,100 --> 01:11:56,020
...osjeća mi se... ...pada mi na pamet
Ostaje... ...osjeća mi se...

906
01:12:01,200 --> 01:12:07,380
...pada mi na pamet...
Dvorci su spalili brod.

907
01:12:07,700 --> 01:12:12,360
Nitko ga ne čuje, krišom plače.

908
01:12:12,520 --> 01:12:14,360
Tiho...


